을 한국어로 번역해 드릴까요? 아니면 이 문맥에서 더 필요한 정보가 있으신가요?
작성: 왕징위
드래곤 이어 갤러리가 선전에서 마지막으로 개관 전시를 연 지 1년이 넘었습니다. 정홍샹 작가의 작품을 선보인 《저주 치료서》 전시 기간 동안 정말 즐거운 시간을 보냈습니다. 저희 관객들은 훌륭했고, 이 선견지명 있는 도시의 예술 환경에 더 깊이 뿌리내림으로써 선전의 예술 애호가들과의 우정을 계속 이어가기를 진심으로 기대합니다.
저희는 완전히 새로운 갤러리 공간을 엽니다!
저희는 선전과 홍콩 특별행정구의 경계를 이루는 선전강 옆, 홍멘 거리의 사무실 겸 갤러리 공간으로 이전했습니다. 드래곤 이어 갤러리는 이 예상치 못한 휴면기 동안 갤러리 공간을 확장하고 변화시켰습니다. 2020년 초는 전 세계 대부분이 코로나19로 인해 대규모 봉쇄를 겪으면서 그리 쉽지 않았습니다. 이 공중 보건 사태는 사람들의 일상에 영향을 미쳤을 뿐만 아니라, 우리가 처한 외롭고 비정상적으로 고립된 사회 환경 속에서 모든 면에서 마음과 정신의 변화를 촉발했습니다. 이로 인해 우리 모두는 직업, 사생활, 문화생활을 다시 살펴보게 되었습니다. 봉쇄령이 점차 완화되었음에도 불구하고, 우리는 각자에게 지울 수 없는 흔적을 남기는 내면의 변화를 겪었습니다. 결국, 전 세계는 여전히 바이러스와의 전쟁에 휘말려 있습니다.
이러한 근본적인 변화에 발맞춰 저희 갤러리도 물리적으로나 정신적으로 변화하고 있습니다. 저희는 계속해서 선전의 푸톈 보세구역에 기반을 두고 있습니다. 라이브 방송, 광고, 디자인, 생명공학, 양자 물리학 등 다양한 산업 분야의 동료 기업들을 계속 관찰해왔으며, 이 지역이 홍콩-선전 혁신 및 기술 구역으로 전환되는 과정을 목격했을 뿐만 아니라 직접 경험하기도 했습니다. 이 기간 동안 저희는 갤러리 전시 및 기타 예술 관련 행사를 위한 새로운 공간을 찾는 데 전념했으며, 저희 공간이 위치한 지역의 독특한 스타일과 역동성을 진정으로 소중히 여깁니다. 새로운 복합적이고 솔직히 환상적인 물리적 공간에 저희 갤러리와 사무실을 설립할 기회를 얻었기 때문입니다. 저희의 새로운 공간은 갤러리가 진정으로 성장하고 자신만의 목소리를 찾을 수 있게 할 것입니다. 그동안 새로운 팀원들이 계속해서 저희 팀에 합류하고 있습니다. 저희는 다양한 배경을 가진 사람들로 구성된 완전히 새로운 큐레이팅 팀을 보유하고 있습니다. 이러한 모든 새로운 변화는 갤러리가 고품질 예술 전시와 실험적인 프로젝트를 선보이는 데 더 많은 가능성을 실현할 수 있도록 할 것입니다.
앞으로 몇 달 안에 선보일 여덟 개의 새로운 전시 중 첫 번째로 선보일 작가는 지난 전시와 동일한 정홍샹 작가입니다. 지난 전시는 정 작가의 작고 친밀하며 자주 공개되지 않았던 작품들을 선보였습니다. 그러나 **”바보들의 배(Ship of Fools)”**라는 제목의 새로운 전시는 작가의 또 다른 작품 세트에서 영감을 받아 훨씬 더 큰 규모의 작품들에 초점을 맞춘 완전히 새로운 큐레이션 관점을 제시할 것입니다. 이는 오랜 잠복기와 재탄생의 시기를 거친 저희 갤러리의 활성화를 완벽하게 상징합니다.
더 나아가, 저희는 실제 경험과 가상 표현, 전통적인 오프라인 큐레이션과 미래 지향적인 온라인 프레젠테이션, 그리고 지역 기반 행사와 국제적으로 가시적인 표현을 모두 아우르는 포괄적인 큐레이션 패키지를 정의하고 개발했습니다. 저희의 해외 컬렉터들은 쉽게 여행하거나 국경을 넘을 수 없으므로, 저희는 웹, 비디오, 3차원 온라인 박물관 도구를 결합하여 개막식이나 전시회의 전통적인 현장 경험을 향상시킬 새롭고 신선한 경험을 만들기 위해 “디지털 큐레이션”이라는 새로운 실천에 특히 노력을 기울였습니다.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
2020년 한 해 동안 우리가 겪었던 특별한 상황은 디지털 시대의 독특함을 잘 보여주었습니다. 드래곤 이어 갤러리는 예술 전시를 큐레이팅하고 대중에게 선보이는 모든 측면에서 이러한 디지털 시대를 가장 먼저 완전히 수용한 곳 중 하나입니다. 2021년과 2022년에는 업그레이드된 물리적 공간에서 여덟 번의 다른 전시회를 개최할 예정이며, 각 전시회는 영어와 중국어로 된 포괄적인 소셜 미디어 캠페인, 새로운 3D 온라인 가상 박물관, 실험적인 예술 설치물, 그리고 풍부한 지원 영상 콘텐츠를 포함할 것입니다.
저희는 미래를 위한 새로운 예술 큐레이팅 시대를 받아들이고 있으며, 2021년을 맞이하여 이를 훨씬 더 업그레이드된 상설 갤러리 공간과 결합하고 있습니다. 따라서 저희의 새로운 공간은 예술 산업을 위한 완전히 새로운 언어를 창조하는 실험적인 장소 역할도 할 것입니다.
다가오는 정홍샹 개인전 트레일러.